Should drink less, must drink less! (с) And he must necessary to leave the country in which the bandits and maniacs seized power. Those people who left could survive. And those of them who knew how to make poems and novels, published its in newspapers for emigrants, received their earnings, and those of them who had a lot of talent became famous in the world.
"Болван" -- very rude word, this is just a curse. It will be right "бедный дурачок", if you need to say a little tougher "бедный глупец". GT makes a decent translation from Russian and German into English. But a good translation into Russian and German has not yet been taught.
And the poems received a very good translation. This is a very difficult task - to translate poetry. The people who did this are very smart.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ninetydegrees
no subject
on 2017-11-25 03:30 am (UTC)And he must necessary to leave the country in which the bandits and maniacs seized power. Those people who left could survive. And those of them who knew how to make poems and novels, published its in newspapers for emigrants, received their earnings, and those of them who had a lot of talent became famous in the world.
"Болван" -- very rude word, this is just a curse. It will be right "бедный дурачок", if you need to say a little tougher "бедный глупец".
GT makes a decent translation from Russian and German into English. But a good translation into Russian and German has not yet been taught.
And the poems received a very good translation. This is a very difficult task - to translate poetry. The people who did this are very smart.
Что такое "элджей"?